Труднощі перекладу. Презентація книжки Стів Джобс

В понеділок ходив в книгарню «Є» на презентацію біографії Стіва Джобса, котру представляла одна з перекладачів — Надійка Гербіш. Дуже цікаво було послухати від неї як тривав сам процес перекладу, та різні цікаві моменти, котрі виникали під час чотиритижневого перекладацького марафону. Українське видання отримало права на переклад після виходу в Штатах книжки, тоді як російське ще до виходу, тому був такий поспіх з перекладом.

Також Надійка зачепила дорікання (і мої також) та спірні питання перекладу книжки, подякувала за критику, та обіцяла, що це все виправлять в перевиданні котре планується на березень. Проте, як на мене, ці хиби, хоч і трохи ріжуть око, але не спотворють сприйняття книжки. Було цікаво послухати про міркування з перекладу «сильних» слівців Джобса, зокрема fuck та sucks. Надія сказала, що українці в своїй нецензурній лексиці висміюють процеси випорожнення, тоді як російські мати здебільшого обігрують статеві акти. Тому в перекладі старались адаптувати такі слова до українських лайок, хоча також були суперечки навколо них. Були суперечки і щодо перекладу таких слів як віджети і дуже добре що їх не перетворили на застосунки чи щось подібне.

Цікавою була також історія про перший переклад книжки, котру робила Надія — Кавасакі «Бідний тато, багатий тато». І коли один абзац не могла перекласти її вмовили подивитися як переклали в російській версії, а там просто того абзацу не було. Під кінець перекладу українська версія була в півтора рази товща ніж російська. Від тоді вона взяла за правило не допомагати собі іншомовними перекладами.

Мені зустріч сподобалася, читайте хороші книжки!

Чим діляться твітер користувачі

Надибав на цікавий список зроблений сервісом yfrog - який дозволяє користувачам завантажувати фото та відео, та ділитися ним на твітері, можливо комусь буде цікаво. Так от список речей чим найбільше дільяться одні з одними твіпли:

1. Лиця, людей та автопортрети
2. Їжу
3. Де є зараз (ресторани, пляжі, застрягли в автокорці, і т.д.)
4. Тату та бодіарт
   
5. Автомобілі
6. Пиво та коктейлі
7. Домашніх улюбленців
8. Малюків та дітей
9. Події: концерти, ігри
10. Відео ігор та записи з екрану IPhone'a

Джерело mashable.com
П.Н. Якщо щось не правильно переклав, то виправляйте :)

Проти "Відміни"

Такий коротенький і сумбурний пост, проте наболіло... Дуже багато хто з нас пробував зробити переклад українською улюбленої програмки (пам'ятаю, як колись літом сидів і перекладав Light Alloy, коли ще не було в мене інтернету щоб завантажити новішу версію з українською мовою) і це дуже корисно, як і для себе так і для популяризації нашої мови в тирнеті і не тільки, проте дуже велике прохання, коли робите переклад користуйтеся не лише не робіть "кальки" з російської. Саме більше трафляє коли на кнопочках "Cancel" красується "Відміна", словов "Отмена" буде "Скасувати".

Давайте. роблячи переклади, робити їх якісно. Гарного Всім дня.

jquery lightbox з українськими кнопочками

Всі хто мав справу з web програмуванням знають про таку чудову бібліотеку як jquery, до якої існує ціла куча плагінів. Одним з них є jquery lightbox - плагін для показу зображень, напевно всі бачили його в дії. Я от вирішив дещо перекласти на українську, а саме кнопочки вперед, назад та закрити (більше нема що перекладати :)).

Це все добро, разом з прикладом використання я залив на drop.io.

Тож кому потрібно качаєм jquery.lightbox(ua)

Save File: jquerylightbox.zip

drop.io: simple private sharing

Юзабилиті

Доброго дня. Хто користується фаєрфоксом ану підняли руки. Думаю таких багато. Однією з таких штучок (фіч), що характерні лише йому так це та пошукова панелька, що появляється внизу і незаважає твоєму пошуку перекриваючи своєю формою половину вікна. За що мені дуже подобається, була б моя воля то зробив би такий пошук стандартом. Так от так як я намагаюся трохи бавитися з веб технологіями, то мені тре перевіряти ті мої "творіння" на кросбраузерність тому потрібно деколи користуватися і IE, а його панель пошуку просто капець, і от я сьогодні надибав на сайтик, де замутили такий пошук і для екплорера. Так що хто сидить на екплорері рекомендую. Ну і я мусів ту панельку українізувати, може скоро на сайті можна буде взяти прожку з українською мовою а до того файлик-мову можна взяти звідси - ukrainian.lang

після того як поставили програмку копіюємо сюди -

C:\Program Files\IEForge\Inline Search\Languages\