Показ дописів із міткою мови. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою мови. Показати всі дописи

24 грудня 2008 р.

Проти "Відміни"

Такий коротенький і сумбурний пост, проте наболіло... Дуже багато хто з нас пробував зробити переклад українською улюбленої програмки (пам'ятаю, як колись літом сидів і перекладав Light Alloy, коли ще не було в мене інтернету щоб завантажити новішу версію з українською мовою) і це дуже корисно, як і для себе так і для популяризації нашої мови в тирнеті і не тільки, проте дуже велике прохання, коли робите переклад користуйтеся не лише не робіть "кальки" з російської. Саме більше трафляє коли на кнопочках "Cancel" красується "Відміна", словов "Отмена" буде "Скасувати".

Давайте. роблячи переклади, робити їх якісно. Гарного Всім дня.

1 травня 2008 р.

Вчора качнув пару книжок для навчання японської, досить цікаво. Буду заставляти себе вчити. Завтра знову їду додому, трошки відпочину, тож сайонара.

20 серпня 2007 р.

Маленькі "дослідження"


Сьогодні вирішив провести маленький експеримент. Такий без всяких там колбочок, кислот, трансформаторів, мікроскопів ..., а використовуючи те що є під руками. Я вирішив дослідити відношення україномовних та російськомовних сайтів як в ua-неті так і в інтернеті в цілому. Для цього вирішив з інструментів використати ґуґл і мозок :). Спочатку хотів аналізувати знайдену кількість результатів в залежності від букви яку я даю в пошук, наприклад шукаю я букви "ї", "є", "ё", "э", "ы", які унікальні або в українській або в російській мові, а потім використовуючи таблиці частот вживання літер в різних мовах (які також знайшов за допомогою ґуґла) визначити приблизно реальну кількість сайтів як російськомовних так і україномовних.
Правда перший результат потерпів невдачу оскільки були сильні розходження у визначенні загальної кількості сайтів. План номер два - простий і точний - шукаємо ціле слово, яке по різному пишеться але означає те саме на різних мовах і зустрічається однаково як у нас так і в росіян. Візьмемо день тижня, перше що прийшло мені в голову це вівторок. Починаємо експеримент: спочатку в ґуґлі пишемо

"вівторок site:.ua" - видає 1280000 посилань, далі
"вторник site:.ua" - 2430000, а далі шукаємо для цілого інтернету

"вівторок" - 1640000
"вторник" - 30500000

Звичайно це все усереднено і охоплює те що проіндексував ґуґл але загальну картину воно дає.
Висновки:
  1. В уанеті україномовних сайтів як мінімум в два рази менше ніж російськомовних.
  2. Майже весь україномовний інтернет знаходиться в уанеті.
  3. Загалом по інтернеті російськомовних сайтів в 15 раз більше ніж україномовних.
Треба щось робити товариші, бо то капець - розвиваймо наш український інтернет. Давайти створювати блоги, домашні сторіночки. сайти для компаній (в останньому можу допомогти:)).

П.С. Ради інтересу також вирішив пошукати вівторок по англійськи ось результати

"tuesday site:.ua" - 287000
"tuesday" - 371000000