Google translate розуміє українську

В п'ятницю Google Blogoscoped написав що відтепер google translate розуміє також і українську. Як на мене це круто.

П.Н. Доречі Ви можете попробувати почитати мій блог різними мовами, (зверху є така штучка)

Не так давно в львівських трамваях(певно і в тролейбусах) практикують таку штуку, щоб квитки треба було "пробити". Висять всюди компостери радянського періоду, а також такі попереджувальні оголошення:
"Шановні пасажири! незакомпостируваний разовий квиток не дає право на проїзд".

Так от в мене таке запитання чи правильним є слово "незакомпостируваний"?

Японська українська

Недавно на вулицях бачив сітілайти з рекламою на захист української мови...

Я розумію що Україна та Японія два братських народи, і що кожен самурай в душі козак.
Я також розумію, що кожен хто знає як включається компютер і знає на пам'ять назви графічних редакторів, а також вміє шукати в гуглі картинки може називати себе дизайнером.
Ну і певно всім зрозуміло, що клієнт лох і схаває всьо.
АЛЕ...
Коли йдеться про цінності народу тут треба бути обережнішими. Ну як так сильно хотіли зобразити когось зв'язаного-спутаного, то чого б не намалювати гарну, пишногруду дівчину-Україну, виглядало б набагато смачніше, а не ліпити анімешного хлопчину...

Я вибачаюся чи перепрошую

Хочу написати пару рядків на тему української мови.* Чи не щодня чуємо, як хтось в когось хоче щось запитати, починаючи свою розмову з заїждженої фрази "я вибачаюся" котра, якщо мені не зраджує пам'ять неправильна. Адже, як говорили мої вчителі з мови та літератури вибачатися можна лише в самого себе. Аналогічно "він б'ється" (хіба головою об стінку). Так от пропоную пару фраз замість "я вибачаюся".
"Вибачте, будь-ласка"
"Перепрошую"
"Прошу пані"
"Прошу пана"
"Сорі чувак"
....
Збагачуємо свою мову
----------------------------------------------------------
* Автор взагалі не є мовником за освітою, то ж якщо Ви побачили помилки, то перепрошую :)
П.Н. І взагалі не в тему вчора взнав як по англійськи буде самогонка - "moonshine". Місячне сяйво однако